Janithor
2008-11-24 10:36:55 UTC
x-no-archive: yes
This is harder than I thought it would it be. Here's what I have so
far, any help would be most appreciated. I know some parts are way off
probably, there's a nuance to songs that seems more difficult than
regular non-fiction, even if there are fewer words to actually translate.
SPANISH:
dicen que me andan buscando
que me quieren agarrar
rueguenle a dios no encontrarme
porque les puede pezar
mi gente se me enloquecé
cuando le ordenó matar
ya mucho tiempo fui pobre
mucha gente me humillaba
empecé a ganar dinero
las cosas estan volteadas
ahora me llaman patrón
tengo mi clave privada
yo me paseo por tijuana
en mi chayane del año
dos hombres en la cajuela
con un cuerno en cada mano
de vigilancia dos carros
por si sucede algo extraño
voy a seguir trabajando
mientras tenga compradores
en los estados unidos
allá existen los mejores
compran 100 kilos de polvo
como comprar unas flores
quiero mandar un saludo
a toditos los presentes
amigos que estan conmigo
y también a los ausentes
brindemos por las mujeres
las traigo siempre en mi mente
mi orgullo es ser sinaloense
lo digo en donde yo quiero
estado de muchos gallos
que hoy se encuentran prisioneros
pero este gallo es más bravo
les canta en su gallinero
tengan cuidado señores
andan buscando la muerte
el miedo no lo conozco
para eso no tuve suerte
soy cerca de culiacan
valle de puros valientes
ENGLISH:
they say that they are looking for me
that they want to get me
they shout to God not to find me
because it can weigh on to them
my people went crazy on me
when ordered to kill him
I was already poor for a long time
many people humiliated me
I began to make money
things have turned around now
now they call me boss
I have my private key
I go through Tijuana
in my annual chayane
two men in the trunk
with a horn in each hand
two cars vigilant
in case something strange happens
I am going to continue working
while I have buyers
in the United States
there exist the best
they buy 100 kilos of powder
as if buying some flowers
I want to send a greeting
to everyone present
friends who are estan with me
and also to the ones not here
we toast the women
who I always have on my mind
my pride is being Sinaloense
I say it where I want
state of many roosters
that today are prisoners
but this rooster is more brave
he sings to them from his hen house
be careful gentlemen
who go looking for death
fear I do not know
for that I did not have luck
I am near culiacan
valley of purely brave
This is harder than I thought it would it be. Here's what I have so
far, any help would be most appreciated. I know some parts are way off
probably, there's a nuance to songs that seems more difficult than
regular non-fiction, even if there are fewer words to actually translate.
SPANISH:
dicen que me andan buscando
que me quieren agarrar
rueguenle a dios no encontrarme
porque les puede pezar
mi gente se me enloquecé
cuando le ordenó matar
ya mucho tiempo fui pobre
mucha gente me humillaba
empecé a ganar dinero
las cosas estan volteadas
ahora me llaman patrón
tengo mi clave privada
yo me paseo por tijuana
en mi chayane del año
dos hombres en la cajuela
con un cuerno en cada mano
de vigilancia dos carros
por si sucede algo extraño
voy a seguir trabajando
mientras tenga compradores
en los estados unidos
allá existen los mejores
compran 100 kilos de polvo
como comprar unas flores
quiero mandar un saludo
a toditos los presentes
amigos que estan conmigo
y también a los ausentes
brindemos por las mujeres
las traigo siempre en mi mente
mi orgullo es ser sinaloense
lo digo en donde yo quiero
estado de muchos gallos
que hoy se encuentran prisioneros
pero este gallo es más bravo
les canta en su gallinero
tengan cuidado señores
andan buscando la muerte
el miedo no lo conozco
para eso no tuve suerte
soy cerca de culiacan
valle de puros valientes
ENGLISH:
they say that they are looking for me
that they want to get me
they shout to God not to find me
because it can weigh on to them
my people went crazy on me
when ordered to kill him
I was already poor for a long time
many people humiliated me
I began to make money
things have turned around now
now they call me boss
I have my private key
I go through Tijuana
in my annual chayane
two men in the trunk
with a horn in each hand
two cars vigilant
in case something strange happens
I am going to continue working
while I have buyers
in the United States
there exist the best
they buy 100 kilos of powder
as if buying some flowers
I want to send a greeting
to everyone present
friends who are estan with me
and also to the ones not here
we toast the women
who I always have on my mind
my pride is being Sinaloense
I say it where I want
state of many roosters
that today are prisoners
but this rooster is more brave
he sings to them from his hen house
be careful gentlemen
who go looking for death
fear I do not know
for that I did not have luck
I am near culiacan
valley of purely brave